| 歌番号 |
000859 |
| 作者 |
大江千里 |
| 作者標準 |
千里 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~e no Chisato |
| 題 |
やまひにわつらひ侍ける秋、こゝちのたのもしけなくおほえけれは、よみて人のもとにつかはしける |
| 題仮名 |
やまひにわつらひはへりけるあき、ここちのたのもしけなくおほえけれは、よみてひとのもとにつかはしける |
| 題英語 |
In the autumn when he was ill and suffering. Chisato,feeling despondent, sent this poem to a friend. |
| 歌 |
紅葉はを／風にまかせて／みるよりも／はかなき物は／命成けり＠ |
| 歌仮名 |
もみちはを／かせにまかせて／みるよりも／はかなきものは／いのちなりけり＠ |
| 歌岩波 |
もみぢばを／かぜにまかせて／みるよりも／はかなきものは／いのちなりけり＠ |
| 歌品詞 |
もみぢば-名@を-格助@／かぜ-名-風@に-格助@、まかせ-サ下二-用@て-接助@／みる-マ上一-体@より-格助@も-係助@／はかなき-形ク-体@、もの-名@は-係助@／いのち-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
inochi narikeri / momijiba o / kaze ni makasete / miru yori mo / hakanaki mono wa / |
| 歌英語 |
are even more precarious / more fragile than / the colored autumn leaves / we see yielding to / the wind our lives in this world / |
| 解釈 |
|