| 歌番号 |
000858 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
おとこの人のくにゝまかりけるまに、女にはかにやまひをしていとよはく成にける時、よみをきて身まかりにける |
| 題仮名 |
おとこのひとのくににまかりけるまに、をんなにはかにやまひをしていとよはくなりにけるとき、よみをきてみまかりにける |
| 題英語 |
Once when a man had gone to another province, his wife suddenly became ill. Very weak, she composed this poem and then died. |
| 歌 |
聲をたに／きかて別るゝ／玉よりも／なきとこにねん／君そ悲しき＠ |
| 歌仮名 |
こゑをたに／きかてわかるる／たまよりも／なきとこにねむ／きみそかなしき＠ |
| 歌岩波 |
こゑをだに／きかでわかるる／たまよりも／なきとこにねむ／きみぞかなしき＠ |
| 歌品詞 |
こゑ-名@を-格助@だに-副助@／きか-カ四-未@で-接助-消@、わかるる-ラ下に-体@／たま-名@より-格助@も-係助@／なき-形ク-体@、とこ-名@に-格助@、ね-ナ下二-未@む-推-体@／きみ-代@ぞ-係助-係@、かなしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
koe o dani / kikade wakaruru / tamayori mo / naki toko ni nen / kimi zo kanaashiki / |
| 歌英語 |
I must go without / hearing your voice again more / wretched even than / my sad spirit you will sleep / alone where we two once slept / |
| 解釈 |
|