| 歌番号 |
000868 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
めのおとうとをもて侍ける人に、うへのきぬををくるとてよみてやりける |
| 題仮名 |
めのおとうとをもてはへりけるひとに、うへのきぬをおくるとてよみてやりける |
| 題英語 |
Sent with a formal cloak to the husband of his wife's younger sister. |
| 歌 |
紫の／色こき時は／めもはるに／のなる草木そ／わかれさりける＠ |
| 歌仮名 |
むらさきの／いろこきときは／めもはるに／のなるくさきそ／わかれさりける＠ |
| 歌岩波 |
むらさきの／いろこきときは／めも／はるに／のなるくさきぞ／わかれざりける＠ |
| 歌品詞 |
むらさき-名@の-格助@／いろ-名@、こき-形ク-体@、とき-名@は-係助@／め-名@も-係助@／はる-名-春@に-格助@／の-名@なる-断-体@、くさき-名@ぞ-係助-係@／わかれ-ラ下二-未@ざり-消-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
murasaki no / iro koki toki wa / me mo haru ni / no naru kusaki zo / wakarezarikeru / |
| 歌英語 |
when the color of / royal purple is deepest / it casts its glow as / far as I can see over / all the plants in the meadows / |
| 解釈 |
"Me no haru ni" means both "as far as the eye can see" and "buds swelling Haru also has a third meaning, "spring." The poem is an allusive variation on XVII, 867. It appears with a more detailed introduction in The Tales of Ise, 41. |