| 歌番号 |
000851 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
あるし身まかりにける人の家の梅花をみてよめる |
| 題仮名 |
あるしみまかりにけるひとのいへのうめのはなをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing plum blossoms in a garden whose owner had died. |
| 歌 |
色もかも／昔のこさに／匂へとも／うへけん人の／かけそ戀しき＠ |
| 歌仮名 |
いろもかも／むかしのこさに／にほへとも／うへけむひとの／かけそこひしき＠ |
| 歌岩波 |
いろもかも／むかしのこさに／にほへども／うゑけむひとの／かげぞこひしき＠ |
| 歌品詞 |
いろ-名@も-係助@、か-名@も-係助@／むかし-名@の-格助@、こさ-名@に-格助@／にほへ-ハ四-已@ども-接助@／うゑ-ワ下二-用@けむ-過推-体@、ひと-名@の-格助@／かげ-名@ぞ-係助-係@、こひしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
iro mo ka mo / mukashi no kosa ni / nioedomo / ueken hito no / kage zo koishiki / |
| 歌英語 |
only the blossoms / retain their vivid hues / and perfume how I / yearn for the sight of the one / who planted them long ago / |
| 解釈 |
|