| 歌番号 |
000864 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
思ふとち／まとゐせる夜は／唐錦／たゝまくおしき／物にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
おもふとち／まとゐせるよは／からにしき／たたまくをしき／ものにそありける＠ |
| 歌岩波 |
おもふどち／まとゐせるよは／からにしき／たたまくをしき／ものにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
おもふ-ハ四-体@、どち-名@／まとゐ-名@、せ-サ変-未@る-完-体@、よ-名@は-係助@／からにしき-名@／たた-タ四-未@まく-意-ク語法(む)@、をしき-形シク-体@／もの-名@に-断-用@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
omoudochi / matoiseru yo wa / knra nishiki / tatamaku oshiki / mono ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
my beloved friends / tearing myself away from / your company this / evening is painful as / rending fine Chinese brocade / |
| 解釈 |
"Kara nishiki" (Chinese brocade) is a makurakotoba modifying "tata," a kakekotoba meaning "cutting" and "departing." |