| 歌番号 |
000873 |
| 作者 |
河原の左のおほいまうちきみ |
| 作者標準 |
融 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no To~ru |
| 題 |
五節のあしたに、かんさしの玉のおちたりけるを見て、たかならんととふらひてよめる |
| 題仮名 |
こせちのあしたに、かんさしのたまのおちたりけるをみて、たかならむととふらひてよめる |
| 題英語 |
Composed when he found a jewel that had fallen from a hair ornament on the morning after Gosechi and went to inquire whose it might be. |
| 歌 |
ぬしやたれ／とへと白玉／いはなくに／さらはなへてや／哀と思はん＠ |
| 歌仮名 |
ぬしやたれ／とへとしらたま／いはなくに／さらはなへてや／あはれとおもはむ＠ |
| 歌岩波 |
ぬしやたれ／とへどしらたま／いはなくに／さらばなべてや／あはれとおもはむ＠ |
| 歌品詞 |
ぬし-名@や-係助-疑-係(消滅)@、たれ-代@／とへ-ハ四-已@ど-接助@、しらたま-名@／いは-ハ四-未-言ふ@な-消-未@く-準助@に-終助@／さらば-接@、なべて-副@や-係助-疑-係@／あはれ-形動幹/名@と-格助@、おもは-ハ四-未@む-意-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
nushi ya tare / toedo shiratama / iwanaku ni / sareba nabete ya / aware to omowan / |
| 歌英語 |
although I beg to / know the owner of this white / hair jewel it gives / no reply shall I think each / of you its charming mistress / |
| 解釈 |
|