| 歌番号 |
000863 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
我うへに／露そをくなる／天川／とわたる船の／かひのしつくか＠ |
| 歌仮名 |
わかうへに／つゆそおくなる／あまのかは／とわたるふねの／かいのしつくか＠ |
| 歌岩波 |
わがうへに／つゆぞおくなる／あまのかは／とわたるふねの／かいのしづくか＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、うへ-名@に-格助@／つゆ-名@ぞ-係助-係@、おく-カ四-体@なる-断-体@／あまのかは-名@／とわたる-ラ四-体@、ふね-名@の-格助@／かい-名@の-格助@、しづく-名@か-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
waga ue ni / tsuyu zo oku naru / ama no gawa / to wataru fune no / kai no shizuku ka / |
| 歌英語 |
as I slept it seems / dew settled over me could / it be spray scattered / by the oars of the boat now / crossing the river of heaven / |
| 解釈 |
Man'yo~shu~ 2052 also compares the rain falling on Tanabata night to the spray from the herdsman's oars as he crosses the river of heaven to visit the weaver maid. |