| 826 | KW000826 |  | 是則 | 逢事を／なからの橋の／なからへて／こひわたるまに／年そへにける＠ | our meetings thwarted / so long have I yearned that the / days have stretched out / like the Nagara Bridge and / an entire year has gone by / |
| 827 | KW000827 | | 友則 | うきなから／けぬるあわとも／成なゝん／なかれてとたに／頼れぬ身は＠ | like foam vanishing / as it floats upon water / I would pass away / for my life is as aimless / as the fragile drifting froth / |
| 828 | KW000828 |  | 読人不知 | なかれては／妹背の山の／なかにおつる／よしのゝ川の／よしや世中＠ | like the Yoshino / River cascading between / Husband and Wife peaks / obstacles forever part / lovers in this world of ours / |
| 829 | KW000829 | | 篁 | なく涙／雨とふらなん／わたり川／水まさりなは／かへりくるかに＠ | may these tears fall like / rain to flood that river we / all must cross over / for should it overflow my / love would come to life again / |
| 830 | KW000830 | | 素性 | ちの涙／おちてそたきつ／白川は／君か世まての／名にこそ有けれ＠ | blood red tears of grief / fall rush in torrents to dye / the White River it / deserved that name only while / you were in this world of ours / |
| 831 | KW000831 | | 勝延 | 空蝉は／からを見つゝも／なくさめつ／ふか草の山／煙たにたて＠ | even the lifeless form / empty as the cicada's / shell comforted me / oh Mount Fukakusa keep / the smoke spiraling skyward / |
| 832 | KW000832 | | 岑雄 | 深草の／野邊の櫻し／心あらは／ことしはかりは／すみそめにさけ＠ | oh cherry trees of / Fukakusa Field if you / truly have a heart / this year at least you'll be dressed / in blossoms dyed inky black / |
| 833 | KW000833 | | 友則 | ねてもみゆ／＊ねても見てけり／大かたは／空蝉のよそ／夢には有ける／＊２ねても見えけりイ＠ | sleeping I see him-- / awake and still I see that / vision before me / ah truly do they say this / locust shell world is a dream / |
| 834 | KW000834 | | 貫之 | 夢とこそ／いふへかりけれ／世中に／うつゝある物と／思ひけるかな＠ | surely this must be / a dream or an illusion-- / though once I thought the / things in this world of ours to / exist in reality / |
| 835 | KW000835 | | 忠岑 | ぬるか内に／見るをのみやは／夢といはん／はかなき世をも／現とはみす＠ | shall we give the name / dream only to those visions / seen in slumber this / fragile world in which we live / seems equally unreal / |
| 836 | KW000836 | | 忠岑 | せをせけは／渕と成ても／よとみけり／別をとむる／しからみそなき＠ | if one stems the flow / of the rapids the waters form / deep pools still and / unchanging yet there is no / weir that would hold you with me / |
| 837 | KW000837 |  | 閑院 | さきたゝぬ／くひのやちたひ／かなしきは／流るゝ水の／かへりこぬ也＠ | eight thousand painful / regrets well up why couldn't / I go first like the / waters rushing by my love / can never return to me / |
| 838 | KW000838 | | 貫之 | あすしらぬ／我身と思へと／くれぬまの／けふは人こそ／悲しかりけれ＠ | although I know my / tomorrows are uncertain-- / while still I enjoy / my todays how I grieve for / one whose twilight has darkened / |
| 839 | KW000839 | | 忠岑 | 時しもあれ／秋やは人の／わかるへき／あるをみるたに／戀しき物を＠ | other seasons do / exist should one leave life in / autumn when even / the sight of friends still with us / bring a pathetic yearning / |
| 840 | KW000840 | | 躬恒 | 神無月／時雨にぬるゝ／もみちはゝ／たゝわひ人の／袂成けり＠ | glistening crimson / leaves soaked by the freezing rains / of the godless month / hang heavy as the sleeves of / the sorrow-laden mourners / |
| 841 | KW000841 | | 忠岑 | ふち衣／はつるゝいとは／わひ人の／涙の玉の／をとそ成ける＠ | the frayed threads of / the purple robes of sorrow worn / by the mourners have / become the strings that carry / shimmering teardrop jewels / |
| 842 | KW000842 | | 貫之 | 朝露の／おくての山田／かりそめに／うき世中を／思ひぬる哉＠ | come to reap late rice / in mountain fields where morning / dew gleams my harvest / is the knowledge of this sad / world's emphemerality / |
| 843 | KW000843 | | 忠岑 | 墨染の／君かたもとは／雲なれや／たえす涙の／雨とのみふる＠ | have those trailing ink / dyed sleeves become dark storm clouds / my lord teardrops fall / as steadily as rain from / the overcast skies above / |
| 844 | KW000844 | | 読人不知 | 足曵の／山へにいまは／すみ染の／衣の袖の／ひる時もなし＠ | living alone now / deep in the rugged mountains / never is there a / time when the inky black sleeves / of my robes are dry of tears / |
| 845 | KW000845 | | 篁 | 水の面に／しつく花の色／さやかにも／君かみかけの／おもほゆる哉＠ | radiantly their / color glows deep beneath the / surface of the pond / bright as the visage of my / lord reflected in my mind / |
| 846 | KW000846 | | 康秀 | 草ふかき／霞のたにゝ／影かくし／てる日の暮し／けふにやはあらぬ＠ | the grass is deep-- / a haze dims the valley where / the last reflection / of the sun's rays once vanished-- / is today not that sad day / |
| 847 | KW000847 | | 遍昭 | みな人は／花の衣に／成ぬ也／こけのたもとよ／かはきたにせよ＠ | everyone now is / garbed again in robes with hues / of springtime blossoms-- / oh moss-colored sleeves of mine / won't you at least become dry / |
| 848 | KW000848 | | 能有 | 打つけに／さひしくもあるか／紅葉はも／ぬしなき宿は／色なかりけり＠ | how suddenly this / desolation has settled / over all even / the autumn leaves around his / empty hut are colorless / |
| 849 | KW000849 | | 貫之 | 郭公／けさ鳴こゑに／おとろけは／君にわかれし／時にそ有ける＠ | hototogisu-- / startled again this morning / by his mournful song / I knew this was the day we / had had to bid you goodbye / |
| 850 | KW000850 | | 茂行 | 花よりも／人こそあたに／成にけれ／いつれをさきに／こひんとかみし＠ | mankind is even / more ephemeral than the / fragile blossoms did / I ever think there was any / doubt which I would mourn soonest / |