| 歌番号 |
000842 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
思ひに侍ける年の秋、山てらへまかりける道にてよめる |
| 題仮名 |
おもひにはへりけるとしのあき、やまてらへまかりけるみちにてよめる |
| 題英語 |
Composed on the way to a mountain temple in the autumn of a year in which he was in mourning. |
| 歌 |
朝露の／おくての山田／かりそめに／うき世中を／思ひぬる哉＠ |
| 歌仮名 |
あさつゆの／おくてのやまた／かりそめに／うきよのなかを／おもひぬるかな＠ |
| 歌岩波 |
あさぎりの／おくてのやまだ／かりそめに／うきよのなかを／おもひぬるかな＠ |
| 歌品詞 |
あさぎり-名@の-格助@／おくて-名@の-格助@、やまだ-名@／かりそめに-形動ナリ-用@／うき-形ク-体@、よのなか-名@を-格助@／おもひ-ハ四-用@ぬる-完-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
asa tsuyu no / okute no yamada / karisome ni / uki yo no naka o / omoinuru kana / |
| 歌英語 |
come to reap late rice / in mountain fields where morning / dew gleams my harvest / is the knowledge of this sad / world's emphemerality / |
| 解釈 |
"Oku"/"okute" is a kakekotoba meaning "to settle" and "late rice plants." Lines 1 and 2 (mountain paddies of late rice where the morning dew settles) are a jo linked to the kakekotoba "kari"/"karisome" (reaping; temporary). |