| 歌番号 |
000831 |
| 作者 |
僧都勝延 |
| 作者標準 |
勝延 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sho~en |
| 題 |
ほりかはのおほきおほいまうちきみ身まかりにける時に、ふか草の山におさめてけるのちによみける |
| 題仮名 |
ほりかはのおほきおほいまうちきみみまかりにけるときに、ふかくさのやまにおさめてけるのちによみける |
| 題英語 |
This and 832 were composed after the Horikawa Chancellor died and was buried at Fukakusa Mouatain. |
| 歌 |
空蝉は／からを見つゝも／なくさめつ／ふか草の山／煙たにたて＠ |
| 歌仮名 |
うつせみは／からをみつつも／なくさめつ／ふかくさのやま／けむりたにたて＠ |
| 歌岩波 |
うつせみは／からをみつつも／なぐさめつ／ふかくさのやま／けむりだにたて＠ |
| 歌品詞 |
うつせみ-名@は-係助@／から-名@を-格助@、み-マ上一-用@つつ-接助@も-係助@／なぐさめ-マ下二-用@つ-強＊-終@／ふかくさ-名@の-格助@、やま-名-山@／けむり-名@だに-副助@、たて-タ四-命@／＠ |
| 歌ローマ |
utsusemi wa / kara o mitsutsu mo / nagusametsu / fukakusa no yama / keburi dani tate / |
| 歌英語 |
even the lifeless form / empty as the cicada's / shell comforted me / oh Mount Fukakusa keep / the smoke spiraling skyward / |
| 解釈 |
The Horikawa Chancellor was Fujiwara no Mototsune, who had a villa on the Horikawa River. he was buried in Kowada, Fushimi-ku, Kyo~to, near Fukakusa Mountain. "Utsusemi" refers both to a "cicada" and "the body" in this world. "Kara" means both "empty shell" and "corpse." |