| 歌番号 |
000843 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
おもひに侍ける人をとふらひにまかりてよめる |
| 題仮名 |
おもひにはへりけるひとをとふらひにまかりてよめる |
| 題英語 |
Composed in sympathy for someone who was in mourning. |
| 歌 |
墨染の／君かたもとは／雲なれや／たえす涙の／雨とのみふる＠ |
| 歌仮名 |
すみそめの／きみかたもとは／くもなれや／たえすなみたの／あめとのみふる＠ |
| 歌岩波 |
すみぞめの／きみがたもとは／くもなれや／たえずなみだの／あめとのみふる＠ |
| 歌品詞 |
すみぞめ-名@の-格助@／きみ-代@が-格助@、たもと-名@は-係助@／くも-名@なれ-断-已@や-係助-疑-係@／たえ-ヤ下二-未@ず-消-用@、なみだ-名@の-格助@／あめ-名@と-格助@のみ-副助-強@、ふる-ラ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
sumizome no / kimi ga tamoto wa / kumo nare ya / taezu namida no / ame to nomi furu / |
| 歌英語 |
have those trailing ink / dyed sleeves become dark storm clouds / my lord teardrops fall / as steadily as rain from / the overcast skies above / |
| 解釈 |
|