| 歌番号 |
000833 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
藤原敏行朝臣のみまかりにける時に、よみてかの家につかはしける |
| 題仮名 |
ふちはらのとしゆきあそんのみまかりにけるときに、よみてかのいへにつかはしける |
| 題英語 |
Composed after the death of Fujiwara no Toshiyuki and sent to his house. |
| 歌 |
ねてもみゆ／＊ねても見てけり／大かたは／空蝉のよそ／夢には有ける／＊２ねても見えけりイ＠ |
| 歌仮名 |
ねてもみゆ／＊ねてもみてけり／おほかたは／うつせみのよそ／ゆめにはありける／＊２ねてもみえけりイ＠ |
| 歌岩波 |
ねてもみゆ／ねでもみえけり／おほかたは／うつせみのよぞ／ゆめにはありける＠ |
| 歌品詞 |
ね-ナ下二-用@て-接助@も-係助@、みゆ-ヤ下二-終@／ね-ナ下二-未@で-接助-消@も-係助@、みえ-マ下二-用@けり-詠-終@／おほかた-名@は-係助@／うつせみ-名@の-格助@、よ-名@ぞ-係助-係@／ゆめ-名@に-断-用@は-係助@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
nete mo miyu / nede mo miekeri / o~kata wa / utsusemi no yo zo / yume ni wa ari / |
| 歌英語 |
sleeping I see him-- / awake and still I see that / vision before me / ah truly do they say this / locust shell world is a dream / |
| 解釈 |
Toshiyuki's death date is variously given as 901 and 907. "Utsusemi no" (like a cicada shell) is a makurakotoba for "yo" (world). |