| 歌番号 |
000841 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
ちゝかおもひにてよめる |
| 題仮名 |
ちちかおもひにてよめる |
| 題英語 |
Composed in memory of his father. |
| 歌 |
ふち衣／はつるゝいとは／わひ人の／涙の玉の／をとそ成ける＠ |
| 歌仮名 |
ふちころも／はつるるいとは／わひひとの／なみたのたまの／をとそなりける＠ |
| 歌岩波 |
ふぢごろも／はつるるいとは／わびびとの／なみだのたまの／をとぞなりける＠ |
| 歌品詞 |
ふぢごろも-名@／はつるる-ラ下二-体@、いと-名@は-係助@／わびびと-名@の-格助@／なみだ-名@の-格助@、たま-名@の-格助@／を-名@と-格助@ぞ-係助-係@、なり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
fujigoromo / hatsururu ito wa / wabibito no / namida no tama no / o to zo narikeru / |
| 歌英語 |
the frayed threads of / the purple robes of sorrow worn / by the mourners have / become the strings that carry / shimmering teardrop jewels / |
| 解釈 |
The fujigoromo, or mourning robe, originally was made from coarse cloth woven from the wisteria. |