| 歌番号 |
000827 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
うきなから／けぬるあわとも／成なゝん／なかれてとたに／頼れぬ身は＠ |
| 歌仮名 |
うきなから／けぬるあわとも／なりななむ／なかれてとたに／たのまれぬみは＠ |
| 歌岩波 |
うきながら／けぬるあわとも／なりななむ／ながれてとだに／たのまれぬみは＠ |
| 歌品詞 |
うき-カ四-用@ながら-接助@／け-ヤ下二-用@ぬる-完-体@、あわ-名@と-格助@も-係助@／なり-ラ四-用@な-完-未@なむ-終助-希@／ながれ-ラ下二-用@て-接助@と-格助@だに-副助@／たのま-マ四-未@れ-可-未@ぬ-消-体@、み-名@は-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
ukinagara / kenuru awa tomo / nari nanamu / nagarete to dani / taomarenu mi wa / |
| 歌英語 |
like foam vanishing / as it floats upon water / I would pass away / for my life is as aimless / as the fragile drifting froth / |
| 解釈 |
"Uki" (miserable; floating) is a kakekotoba. "Kenuru" means both "disappeared" and "died," and "nagarete" means "flowing" and "living on." |