| 歌番号 |
000830 |
| 作者 |
そせい法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
さきのおほきおほいまうちきみを、白川のあたりにをくりける夜よめる |
| 題仮名 |
さきのおほきおほいまうちきみを、しらかはのあたりにおくりけるよよめる |
| 題英語 |
Composed on the night of the funeral of the former Chancellor near the White River. |
| 歌 |
ちの涙／おちてそたきつ／白川は／君か世まての／名にこそ有けれ＠ |
| 歌仮名 |
ちのなみた／おちてそたきつ／しらかはは／きみかよまての／なにこそありけれ＠ |
| 歌岩波 |
ちのなみだ／おちてぞたぎつ／しらかはは／きみがとまでの／なにこそありけれ＠ |
| 歌品詞 |
ち-名@の-格助@、なみだ-名@／おち-タ四-用@て-接助@ぞ-係助-係@、たぎつ-タ四-体@／しらかは-名@は-係助@／きみ-代@が-格助@、よ-名@まで-副助@の-格助@／な-名@に-断-用@こそ-係助-係@、あり-ラ変-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
chi no namida / ochite zo tagitsu / shira kawa wa / kimi ga yo made no / na ni koso arikere / |
| 歌英語 |
blood red tears of grief / fall rush in torrents to dye / the White River it / deserved that name only while / you were in this world of ours / |
| 解釈 |
The former Chancellor was Fujiwara no Tadafusa. For Shira kawa, see 666. |