| 歌番号 |
000840 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
はゝかおもひにてよめる |
| 題仮名 |
ははかおもひにてよめる |
| 題英語 |
Composed in memory of his mother. |
| 歌 |
神無月／時雨にぬるゝ／もみちはゝ／たゝわひ人の／袂成けり＠ |
| 歌仮名 |
かみなつき／しくれにぬるる／もみちはは／たたわひひとの／たもとなりけり＠ |
| 歌岩波 |
かみなづき／しぐれにぬるる／もみぢばは／ただわびびとの／たもとなりけり＠ |
| 歌品詞 |
かみなづき-名@／しぐれ-名@に-格助@、ぬるる-ラ下二-体@／もみぢば-名@は-係助@／ただ-名@、わびびと-名@の-格助@／たもと-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kannazuki / shigure ni nururu / momijiba wa / tada wabibito no / tamoto narikeri / |
| 歌英語 |
glistening crimson / leaves soaked by the freezing rains / of the godless month / hang heavy as the sleeves of / the sorrow-laden mourners / |
| 解釈 |
"Kannazuki," the "godless month," is the tenth lunar month. |