| 歌番号 |
000845 |
| 作者 |
たかむらの朝臣 |
| 作者標準 |
篁 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Takamura |
| 題 |
諒闇のとし、池のほとりの花を見てよめる |
| 題仮名 |
りやうあんのとし、いけのほとりのはなをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing blossoms by a pond daring a year of mourning for the Mikado. |
| 歌 |
水の面に／しつく花の色／さやかにも／君かみかけの／おもほゆる哉＠ |
| 歌仮名 |
みつのおもに／しつくはなのいろ／さやかにも／きみかみかけの／おもほゆるかな＠ |
| 歌岩波 |
みづのおもに／しづくはなのいろ／さやかにも／きみがみかげの／おもほゆるかな＠ |
| 歌品詞 |
みづ-名-水@の-格助@、おも-名@に-格助@／しづく-カ四-体@、はな-名@の-格助@、いろ-名@／さやかに-形動ナリ-用@も-係助@／きみ-代@が-格助@、みかげ-名@の-格助@／おもほゆる-ヤ下二-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
mizu no omo ni / shizuku hana no iro / sayaka ni mo / kimi ga mikage no / omo~yuru kana / |
| 歌英語 |
radiantly their / color glows deep beneath the / surface of the pond / bright as the visage of my / lord reflected in my mind / |
| 解釈 |
|