| 歌番号 |
000850 |
| 作者 |
きのもちゆき |
| 作者標準 |
茂行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Mochiyuki |
| 題 |
櫻をうへてありけるに、やうやく花咲ぬへき時に、かのうへける人身まかりにけれは、その花をみてよめる |
| 題仮名 |
さくらをうへてありけるに、やうやくはなさきぬへきときに、かのうへけるひとみまかりにけれは、そのはなをみてよめる |
| 題英語 |
Composed on seeing blossoms that had bloomed only after the death of the person who had planted them. |
| 歌 |
花よりも／人こそあたに／成にけれ／いつれをさきに／こひんとかみし＠ |
| 歌仮名 |
はなよりも／ひとこそあたに／なりにけれ／いつれをさきに／こひむとかみし＠ |
| 歌岩波 |
はなよりも／ひとこそあだに／なりにけれ／いづれをさきに／こひむとかみし＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@より-格助@も-係助@／ひと-名@こそ-係助-係@、あだ-名@に-格助@／なり-ラ四-用@に-完-用@けれ-詠-已-結@／いづれ-名@を-格助@、さき-名@に-格助@／こひ-ハ上二-未@む-意-終@と-格助@か-係助-反-係@、み-マ上一-用@し-過-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hana yori mo / hito koso ata ni / narinikere / izure o saki ni / koin to ka mishi / |
| 歌英語 |
mankind is even / more ephemeral than the / fragile blossoms did / I ever think there was any / doubt which I would mourn soonest / |
| 解釈 |
|