| 歌番号 |
000844 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
女のおやの思ひにて山てらに侍けるを、ある人のとふらひつかはせりけれは、返事によめる |
| 題仮名 |
をんなのおやのおもひにてやまてらにはへりけるを、あるひとのとふらひつかはせりけれは、かへりことによめる |
| 題英語 |
Written in reply when he was at a mountain temple mourning a parent of his wife and someone sent a rmessenger with condolences. |
| 歌 |
足曵の／山へにいまは／すみ染の／衣の袖の／ひる時もなし＠ |
| 歌仮名 |
あしひきの／やまへにいまは／すみそめの／ころものそての／ひるときもなし＠ |
| 歌岩波 |
あしひきの／やまべにいまは／すみぞめの／ころものそでの／ひるときもなし＠ |
| 歌品詞 |
あしひきの-枕@／やまべ-名@に-格助@、いま-副@は-係助@／すみぞめ-名@の-格助@／ころも-名@の-格助@、そで-名-袖@の-格助@／ひる-ラ上一-体@、とき-名@も-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ashihiki no / yamabe ni ima wa / sumizome no / koromo no sode no / hiru toki mo nashi / |
| 歌英語 |
living alone now / deep in the rugged mountains / never is there a / time when the inky black sleeves / of my robes are dry of tears / |
| 解釈 |
"Ashihiki no is a makurakotoba modifying "yamabe" (mountain slopes). "Sumizome" is a kakekotoba meaning both "beginning to live" and "ink-dyed." |