| 歌番号 |
000846 |
| 作者 |
文屋のやすひて |
| 作者標準 |
康秀 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Funya no Yasuhide |
| 題 |
深草のみかとの御國忌の日よめる |
| 題仮名 |
ふかくさのみかとのおんこきのひよめる |
| 題英語 |
On the anniversary of the death of the Fukakusa Mikado. |
| 歌 |
草ふかき／霞のたにゝ／影かくし／てる日の暮し／けふにやはあらぬ＠ |
| 歌仮名 |
くさふかき／かすみのたにに／かけかくし／てるひのくらし／けふにやはあらぬ＠ |
| 歌岩波 |
くさふかき／かすみのたにに／かげかくし／てるひのくれし／けふにやはあらぬ＠ |
| 歌品詞 |
くさ-名@、ふかき-形ク-体@／かすみ-名@の-格助@、たに-名@に-格助@／かげ-名@、かくし-カ四-用@／てる-ラ四-体@、ひ-名@の-格助@、くれ-ラ下二-用@し-過-体@／けふ-名-今日@に-断-用@や-係助-反-係@は-係助@、あら-ラ変-未@ぬ-消-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kusa fukaki / kasumi no tani ni / kage kakushi / teru hi no kureshi / kyo~ ni ya wa aranu / |
| 歌英語 |
the grass is deep-- / a haze dims the valley where / the last reflection / of the sun's rays once vanished-- / is today not that sad day / |
| 解釈 |
Ninmyo~ tenno~, the Fukakusa Mikado, was buried in Fukakusa, now part of Fushimi-ku, Kyo~to. The first line of the poem, "kusa fukaki" (the grass is deep), alludes to the grave site, Fukakusa (deep grass). |