| 歌番号 |
000836 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
あねの身まかりにける時によめる |
| 題仮名 |
あねのみまかりにけるときによめる |
| 題英語 |
Written after the death of his elder sister. |
| 歌 |
せをせけは／渕と成ても／よとみけり／別をとむる／しからみそなき＠ |
| 歌仮名 |
せをせけは／ふちとなりても／よとみけり／わかれをとむる／しからみそなき＠ |
| 歌岩波 |
せをせけば／ふちとなりても／よどみけり／わかれをとむる／しがらみぞなき＠ |
| 歌品詞 |
せ-名@を-格助@、せけ-カ四-已@ば-接助-確定@／ふち-名@と-格助@、なり-ラ四-用@て-接助@も-係助@／よどみ-マ四-用@けり-詠-終@／わかれ-名@を-格助@、とむる-マ下二-体@／しがらみ-名@ぞ-係助-係@、なき-形ク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
se o sekeba / fuchi to narite mo / yodomikeri / wakare o tomuru / shigarami zo naki / |
| 歌英語 |
if one stems the flow / of the rapids the waters form / deep pools still and / unchanging yet there is no / weir that would hold you with me / |
| 解釈 |
|