| 歌番号 |
000849 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
藤原のたかつねの朝臣の身まかりての又のとしの夏、ほとゝきすのなきけるをきゝてよめる |
| 題仮名 |
ふちはらのたかつねのあそんのみまかりてのまたのとしのなつ、ほとときすのなきけるをききてよめる |
| 題英語 |
On hearing a nightingale the summer after Fujiwara no Takatsune died. |
| 歌 |
郭公／けさ鳴こゑに／おとろけは／君にわかれし／時にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／けさなくこゑに／おとろけは／きみにわかれし／ときにそありける＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／けさなくこゑに／おどろけば／きみにわかれし／ときにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／けさ-名@、なく-カ四-体@、こゑ-名@に-格助@／おどろけ-カ四-已@ば-接助-確定@／きみ-代@に-格助@、わかれ-ラ下二-用@し-過-体@／とき-名@に-断-用@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / kesa naku koe ni / odorokeba / kimi ni wiakareshi / toki ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
hototogisu-- / startled again this morning / by his mournful song / I knew this was the day we / had had to bid you goodbye / |
| 解釈 |
Takatsune (d.893) was the younger brother of Mototsune; sce 831. For hototogisu, scc 135. It was believed to travel to the afterworld. |