| 歌番号 |
000826 |
| 作者 |
坂上これのり |
| 作者標準 |
是則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sakanoue no Korenori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
逢事を／なからの橋の／なからへて／こひわたるまに／年そへにける＠ |
| 歌仮名 |
あふことを／なからのはしの／なからへて／こひわたるまに／としそへにける＠ |
| 歌岩波 |
あふことを／ながらのはしの／ながらへて／こひわたるまに／としぞへにける＠ |
| 歌品詞 |
あふ-ハ四-体@、こと-名@を-格助@／ながら-名@の-格助@、はし-名@の-格助@／ながらへ-ハ下二-用@て-接助@／こひわたる-ラ四-体@、ま-名@に-格助@／とし-名-年@ぞ-係助-係@、へ-ハ下二-用@に-完-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
au koto o / nagara no hashi no / nagaraete / koiwataru ma ni / toshi zo henikeru / |
| 歌英語 |
our meetings thwarted / so long have I yearned that the / days have stretched out / like the Nagara Bridge and / an entire year has gone by / |
| 解釈 |
Nagara Bridge crosses the Yodo River in O~saka. "Nargara" also functions as a kakekotoba the first syllable "na," meaning "none." "Wataru" (to cross; to continue) and "hashi" (bridge) are engo. |