| 801 | KW000801 |  | 宗于 | 忘草／かれもやすると／つれもなき／人の心に／しもはをかなん＠ | ah surely this will / cause the bitter grasses of / forgetfulness to / wither may these biting frosts / nip the cold heart where they grow / |
| 802 | KW000802 | | 素性 | 忘草／何をかたねと／思ひしは／つれなき人の／心なりけり＠ | flourishing grasses / of forgetfulness where is / the seed from which they / grow they seem to spring up from / the heart of that unfeeling one / |
| 803 | KW000803 | | 兼芸 | 秋の田の／いねてふことも／かけなくに／なにをうしとか／人のかるらん＠ | I spoke nary a / word to send him away at / rice harvest time yet / he's reaped displeasure for he's / marching off through autumn fields / |
| 804 | KW000804 | | 貫之 | はつ鴈の／鳴こそわたれ／世中の／人の心の／あきしうけれは＠ | like the cries of these / first wild geese my sobs echo / through the skies for how / sorrowful the autumn of / man's heart in the world of love / |
| 805 | KW000805 |  | 読人不知 | あはれとも／うしとも物を／思ふ時／なとか涙の／いとなかるらん＠ | although I may sigh / with joy although I may weep / with sorrow why is / there never a time when no / ribbons of tears wet my cheeks / |
| 806 | KW000806 | | 読人不知 | 身をうしと／思にきえぬ／物なれは／かくてもへぬる／世にこそ有けれ＠ | though I am resigned / to my sad fate I cannot / vanish from our world-- / this world in which I must live / on in wretched misery / |
| 807 | KW000807 |  | 直子 | 蜑のかる／もに住虫の／我からと／ねをこそなかめ／世をはうらみし＠ | like the insects that / live within the seaweed / fisherfolk reap I / weep aloud it is my own / fault I cannot blame the world / |
| 808 | KW000808 | | 因幡 | あひみぬも／うきもわか身の／唐衣／思ひしらすも／とくるひも哉＠ | it is my own fault / that we no longer meet my / fault that I suffer-- / unaware the undersash / Of my Chinese robe loosens / |
| 809 | KW000809 | | 忠臣 | つれなきを／今は戀しと／思へとも／心よはくも／おつる涙か＠ | although I decide / that I will no longer love / him cold-hearted one-- / my heart weakens and loosens / these sad tears of love that fall / |
| 810 | KW000810 | | 伊勢 | 人しれす／たえなましかは／わひつゝも／なき名そとたに／いはまし物を＠ | if only our love / had ended before it was / known I might have said / those tales were but falsc rumors / and nursed my private sorrow / |
| 811 | KW000811 | | 読人不知 | それをたに／思ふ事とて／我やとを／みきとないひそ／人のきかくに＠ | do this at least / as a sign that you care for / me never say you / have seen my house for others / will hear and gossip begin / |
| 812 | KW000812 | | 読人不知 | 逢事の／もはらたえぬる／時にこそ／人の戀しき／事もしりけれ＠ | now that our meetings / have ended now that we are / parted ah now it / is that I truly know how / it feels to love someone / |
| 813 | KW000813 | | 読人不知 | わひはつる／時さへ物の／悲しきは／いつこを忍ふ／なみた成らん＠ | even now that I / have reached the depths of despair / when all my sorrow / is drained from me tears flow what / can I be yearning for now / |
| 814 | KW000814 | | 興風 | 恨ても／なきてもいはん／かたそなき／鏡に見ゆる／影ならすして＠ | although reproaches / form and tears of grief flow there / is no one to whom / I can appeal I see only / the image in my mirror / |
| 815 | KW000815 | | 読人不知 | 夕されは／人なきとこを／打はらひ／なけかんためと／なれる我身か＠ | evening draws near / and I smooth the covers where / I must sleep alone-- / is my life now given to / regrets for the love we shared / |
| 816 | KW000816 | | 読人不知 | わたつみの／我身こす波／立かへり／あまのすむてふ／うら見つる哉＠ | taller than I waves / from the broad sea crash upon / the shore and return / once again I come forlorn / to the bay where seafolk dwell / |
| 817 | KW000817 | | 読人不知 | あらをたを／あらすき返し／〈返し〉ても／人の心を／みてこそやまめ＠ | in newly opened / fields they turn the earth again / and again I'll not / give up until I've seen his / heart laid open as often / |
| 818 | KW000818 | | 読人不知 | 有そ海の／濱の真砂と／たのめしは／忘るゝことの／かすにそ有ける＠ | how he encouraged / my trust singing of the sands / on the beach by the / rough sea did he mean to tell / of the ways of forgetting / |
| 819 | KW000819 | | 読人不知 | あしへより／雲ゐをさして／行鴈の／いやとをさかる／我身かなしも＠ | like the geese that fly / from the reeds along the shore / toward the open sky / how sad am I to travel / so far away from my love / |
| 820 | KW000820 | | 読人不知 | しくれつゝ／もみつるよりも／言のはの／心の秋に／あふそわひしき＠ | more sorrowful to / see sear autumn touch the heart / of one who spoke words / of love than to see the leaves / dye in the constant chill rains / |
| 821 | KW000821 | | 読人不知 | 秋風の／吹とふきぬる／むさし野は／なへて草はの／色かはりけり＠ | on Musashi Moor / where autumn winds whistle in / cold unending blasts / no blade of grass is spared-- / the color of each transformed / |
| 822 | KW000822 | | 小町 | 秋風に／あふたのみこそ／悲しけれ／わかみむなしく／成ぬと思へは＠ | lonely cars of grain / lie scattered on the field by / chilly autumn winds / reminding me that I too / will remain unbarvested / |
| 823 | KW000823 | | 貞文 | 秋風の／吹うら返す／くすのはの／うらみても猶／うらめしき哉＠ | the autumn wind turns / back the leaves of arrowroot / for me to sec as / my thoughts turn back to the past / my regrets grow more bitter / |
| 824 | KW000824 | | 読人不知 | 秋といへは／よそにそきゝし／あた人の／我をふるせる／なにこそ有けれ＠ | I heard them speak of / faithless autumn calmly once / for it meant naught to / me but now I know it tells / of one with a frostbound heart / |
| 825 | KW000825 | | 読人不知 | 忘らるゝ／身をうちはしの／中たえて／人もかよはぬ／年そへにける＠ | forgotten forlorn / am I for our love crumbled / like the Uji Bridge-- / this whole year long there has been / no traffic across the gulf / |