| 歌番号 |
000804 |
| 作者 |
きのつらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
はつ鴈の／鳴こそわたれ／世中の／人の心の／あきしうけれは＠ |
| 歌仮名 |
はつかりの／なきこそわたれ／よのなかの／ひとのこころの／あきしうけれは＠ |
| 歌岩波 |
はつかりの／なきこそわたれ／よのなかの／ひとのこころの／あきしうければ＠ |
| 歌品詞 |
はつかり-名@の-格助@／なき-カ四-用@こそ-係助-係@、わたれ-ラ四-已-結@／よのなか-名@の-格助@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@の-格助@／あき-名@し-副助-強@、うけれ-形ク-已@ば-接助-確定@／＠ |
| 歌ローマ |
hatsukari no / naki koso watare / yo no naka no / hito no kokoro no / aki shi ukereba / |
| 歌英語 |
like the cries of these / first wild geese my sobs echo / through the skies for how / sorrowful the autumn of / man's heart in the world of love / |
| 解釈 |
"Aki" (autumn; satiety) is a kakekotoba. |