| 歌番号 |
000822 |
| 作者 |
小町 |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋風に／あふたのみこそ／悲しけれ／わかみむなしく／成ぬと思へは＠ |
| 歌仮名 |
あきかせに／あふたのみこそ／かなしけれ／わかみむなしく／なりぬとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
あきかぜに／あふたのみこそ／たのしけれ／わがみむなしく／なりぬとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
あきかぜ-名-秋風@に-格助@／あふ-ハ四-体@、たのみ-名@こそ-係助-係@／たのしけれ-形シク-已-結@／わ-代@が-格助@み-名@、むなしく-形シク-用@／なり-ラ四-用@ぬ-完-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kaze ni / au ta no mi koso / kanashikere / waga mi munashiku / narinu to omoeba / |
| 歌英語 |
lonely cars of grain / lie scattered on the field by / chilly autumn winds / reminding me that I too / will remain unbarvested / |
| 解釈 |
"Aki" (autumn; satiety) and "ta no mi" (fruit of the fields; trust) are kakekotoba. |