| 歌番号 |
000805 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あはれとも／うしとも物を／思ふ時／なとか涙の／いとなかるらん＠ |
| 歌仮名 |
あはれとも／うしともものを／おもふとき／なとかなみたの／いとなかるらむ＠ |
| 歌岩波 |
あはれとも／うしともものを／おもふとき／などかなみだの／いとながるらむ＠ |
| 歌品詞 |
あはれ-名@と-格助@も-係助@／うし-形ク-終@と-格助@も-係助@、もの-名@を-格助@／おもふ-ハ四-体@、とき-名@／など-副@か-係助-疑-係@、なみだ-名@の-格助@／いと-副@、ながる-ラ下二-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aware tomo / ushi tomo mono o / omou toki / nado ka namida no / ito nagaru ran / |
| 歌英語 |
although I may sigh / with joy although I may weep / with sorrow why is / there never a time when no / ribbons of tears wet my cheeks / |
| 解釈 |
The last line may be read itonakaru (uninterrupted) and ito nagaru (flow in threads). |