| 歌番号 |
000808 |
| 作者 |
いなは |
| 作者標準 |
因幡 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あひみぬも／うきもわか身の／唐衣／思ひしらすも／とくるひも哉＠ |
| 歌仮名 |
あひみぬも／うきもわかみの／からころも／おもひしらすも／とくるひもかな＠ |
| 歌岩波 |
あひみぬも／うきもわがみの／からころも／おもひしらずも／とくるひもかな＠ |
| 歌品詞 |
あひみ-マ上一-用@ぬ-完-終@も-係助@／うき-形ク-体@も-係助@、わ-代@が-格助@み-名@の-格助@／からころも-名@／おもひしら-ラ四-未@ず-消-用@も-係助@／とくる-カ下二-体@、ひも-名@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
aiminu mo / uki mo waga mi no / kara koromo / omoishirazu mo / tokuru himo kana / |
| 歌英語 |
it is my own fault / that we no longer meet my / fault that I suffer-- / unaware the undersash / Of my Chinese robe loosens / |
| 解釈 |
"Kara " (becausc of; Chinese) is a kakekotoba. |