| 歌番号 |
000816 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
わたつみの／我身こす波／立かへり／あまのすむてふ／うら見つる哉＠ |
| 歌仮名 |
わたつみの／わかみこすなみ／たちかへり／あまのすむてふ／うらみつるかな＠ |
| 歌岩波 |
わたつみの／わがみこすなみ／たちかへり／あまのすむてふ／うらみつるかな＠ |
| 歌品詞 |
わたつみ-名@の-格助@／わ-代@が-格助@み-名@、こす-サ四-体@、なみ-名@／たちかへり-副@／あま-名@の-格助@、すむ-マ四-終@てふ-連語@／うらみ-マ上二-用@つる-完-終@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
watatsumi no / waga mi kosu nami / tachikaeri / ama no sumu cho~ / uramitsuru kana / |
| 歌英語 |
taller than I waves / from the broad sea crash upon / the shore and return / once again I come forlorn / to the bay where seafolk dwell / |
| 解釈 |
The first two lines (waves higher than I on the broad sea) serve as a jo linked to the kakekotoba "tachikaeri" (rising and returning; repeating). Line 4 (where the seafolk dwell, they say) is a jo linked to the kakekotoba "urami" (reproaching; seeing the coast), which also functions as an engo for "nami" (waves). |