| 歌番号 |
000823 |
| 作者 |
平さたふん |
| 作者標準 |
貞文 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Sadafun |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋風の／吹うら返す／くすのはの／うらみても猶／うらめしき哉＠ |
| 歌仮名 |
あきかせの／ふきうらかへす／くすのはの／うらみてもなほ／うらめしきかな＠ |
| 歌岩波 |
あきかぜの／ふきうらがえす／くずのはの／うらみてもなほ／うらめしきかな＠ |
| 歌品詞 |
あきかぜ-名-秋風@の-格助@／ふきうらがえす-サ四-体@／くず-名@の-格助@、は-名@の-格助@／うらみ-マ上二-用@て-接助@も-係助@、なほ-副@／うらめしき-形シク-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kaze no / fuki uragaesu / kuzu no ha no / ura mite mo nao / urameshiki kana / |
| 歌英語 |
the autumn wind turns / back the leaves of arrowroot / for me to sec as / my thoughts turn back to the past / my regrets grow more bitter / |
| 解釈 |
The first three lines (of the leaves of the arrowroot turned back by the blowing of the autumn wind) are a jo linked to the kakekotoba "ura mite" (seeing the back; regretting). |