| 歌番号 |
000825 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
忘らるゝ／身をうちはしの／中たえて／人もかよはぬ／年そへにける＠ |
| 歌仮名 |
わすらるる／みをうちはしの／なかたえて／ひともかよはぬ／としそへにける＠ |
| 歌岩波 |
わすらるる／みをうぢばしの／なかたえて／ひともかよはぬ／としぞへにける＠ |
| 歌品詞 |
わすら-ラ四-未@るる-受-体@／み-名@を-格助@、うぢばし-名@の-格助@／なか-名@、たえ-ヤ下二-用@て-接助@／ひと-名@も-係助@、かよは-ハ四-未@ぬ-消-体@／とし-名-年@ぞ-係助-係@、へ-ハ下二-用@に-完-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
wasuraruru / mi o ujibashi no / naka taete / hito mo kayowanu / toshi zo henikeru / |
| 歌英語 |
forgotten forlorn / am I for our love crumbled / like the Uji Bridge-- / this whole year long there has been / no traffic across the gulf / |
| 解釈 |
For Uji Bridge, see 689. "Uji"/ushi is a kakekotoba, also meaning "miserable." "Naka" means both "center" and "relationship." The alternative ending is "No one, either on that side or this side, crosses over." |