| 歌番号 |
000809 |
| 作者 |
すかのゝたゝをむ |
| 作者標準 |
忠臣 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sugano no Tadaon |
| 題 |
寛平御時きさいのみやの哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
つれなきを／今は戀しと／思へとも／心よはくも／おつる涙か＠ |
| 歌仮名 |
つれなきを／いまはこひしと／おもへとも／こころよはくも／おつるなみたか＠ |
| 歌岩波 |
つれなきを／いまはこひじと／おもへども／こころよはくも／おつるなみだか＠ |
| 歌品詞 |
つれなき-形ク-体@を-格助@／いま-名@は-係助@、こひ-ハ上二-未@じ-消意-終@と-格助@／おもへ-ハ四-已@ども-接助@／こころよはく-形ク-用@も-係助@／おつる-タ上二-体@、なみだ-名@か-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
tsurenaki o / ima wa koiji to / omoedomo / kokoro yowaku mo / otsuru namida ka / |
| 歌英語 |
although I decide / that I will no longer love / him cold-hearted one-- / my heart weakens and loosens / these sad tears of love that fall / |
| 解釈 |
|