| 歌番号 |
000824 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋といへは／よそにそきゝし／あた人の／我をふるせる／なにこそ有けれ＠ |
| 歌仮名 |
あきといへは／よそにそききし／あたひとの／われをふるせる／なにこそありけれ＠ |
| 歌岩波 |
あきといへば／よそにぞききし／あだびとの／われをふるせる／なにこそありけれ＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@と-格助@、いへ-ハ四-已@ば-接助-確定@／よそ-名@に-格助@ぞ-係助-係@、きき-カ四-用@し-過-体-結@／あだびと-名@の-格助@／われ-代@を-格助@、ふるせ-サ四-已@る-完-体@／な-名@に-断-用@こそ-係助-係@、あり-ラ変-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki to ieba / yoso ni zo kikishi / adabito no / ware o furuseru / na ni koso arikere / |
| 歌英語 |
I heard them speak of / faithless autumn calmly once / for it meant naught to / me but now I know it tells / of one with a frostbound heart / |
| 解釈 |
"Aki" (autumn; satiety) is a kakekotoba. |