| 歌番号 |
000819 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あしへより／雲ゐをさして／行鴈の／いやとをさかる／我身かなしも＠ |
| 歌仮名 |
あしへより／くもゐをさして／ゆくかりの／いやとをさかる／わかみかなしも＠ |
| 歌岩波 |
あしべより／くもゐをさして／ゆくかりの／いやとほざかる／わがみかなしも＠ |
| 歌品詞 |
あしべ-名@より-格助@／くもゐ-名@を-格助@、さし-サ四-用@て-接助@／ゆく-カ四-体@、かり-名@の-格助@／いや-副@、とほざかる-ラ四-体@／わ-代@が-格助@み-名@、かなし-形シク-終@も-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
ashibe yori / kumoi o sashite / yuku kari no / iya to~zakaru / waga mi kanashi mo / |
| 歌英語 |
like the geese that fly / from the reeds along the shore / toward the open sky / how sad am I to travel / so far away from my love / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (like the geese flying toward the cloudy sky from the reeds by the shore) are a jo linked to line 4 (more and more distant). |