| 歌番号 |
000820 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
しくれつゝ／もみつるよりも／言のはの／心の秋に／あふそわひしき＠ |
| 歌仮名 |
しくれつつ／もみつるよりも／ことのはの／こころのあきに／あふそわひしき＠ |
| 歌岩波 |
しぐれつつ／もみづるよりも／ことのはの／こころのあきに／あふぞわびしき＠ |
| 歌品詞 |
しぐれ-ラ下二-用@つつ-接助@／もみづる-ダ上二-体@より-格助@も-係助@／ことのは-名@の-格助@／こころ-名@の-格助@、あき-名@に-格助@／あふ-ハ四-体@ぞ-係助-係@、わびしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shiguretsutsu / momizuru yori mo / koto no ha no / kokoro no aki ni / au zo wabishiki / |
| 歌英語 |
more sorrowful to / see sear autumn touch the heart / of one who spoke words / of love than to see the leaves / dye in the constant chill rains / |
| 解釈 |
"Koto no ha"/ha (words; leaves) and "aki" (autumn; satiety) are kakekotoba. |