| 歌番号 |
000803 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
兼芸 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kengei |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋の田の／いねてふことも／かけなくに／なにをうしとか／人のかるらん＠ |
| 歌仮名 |
あきのたの／いねてふことも／かけなくに／なにをうしとか／ひとのかるらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきのたの／いねてふことも／かけなくに／なにをうしとか／ひとのかるらむ＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@た-名@の-格助@／いね-名@てふ-連語@、こと-名@も-係助@／かけ-カ下二-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／なに-代@を-格助@、うし-形ク-終@と-格助@か-係助-疑-係@／ひと-名@の-格助@、かる-ラ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no ta no / ine cho~ koto mo / kakenaku ni / nani o ushi to ka / hito no karu ran / |
| 歌英語 |
I spoke nary a / word to send him away at / rice harvest time yet / he's reaped displeasure for he's / marching off through autumn fields / |
| 解釈 |
"Akl" (autumn; satiety) "ine" (rice plants return) "kake" (speaking; hanging), and "karu" (reap; separate) are kakekotoba Ozawa suggests that "ushi" may be interpreted as "ox" as well as "misery." |