| 歌番号 |
000817 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あらをたを／あらすき返し／〈返し〉ても／人の心を／みてこそやまめ＠ |
| 歌仮名 |
あらをたを／あらすきかへし／かへしても／ひとのこころを／みてこそやまめ＠ |
| 歌岩波 |
あらをだを／あらすきかへし／かへしても／ひとのこころを／みてこそやまめ＠ |
| 歌品詞 |
あらをだ-名@を-格助@／あらすきかへし-サ四-用@／かへし-サ四-用@て-接助@も-係助@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@を-格助@／み-マ上一-用@て-接助@こそ-係助-係@、やま-マ四-未@め-意-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ara ota o / ara sukikaeshi / kaeshite mo / hito no kokoro o / mite koso yamame / |
| 歌英語 |
in newly opened / fields they turn the earth again / and again I'll not / give up until I've seen his / heart laid open as often / |
| 解釈 |
The first two lines (newly plowed new fields) are a jo linked to line 3 by the repetition of sounds. The last two lines are the same as those of XIX, 1050, and were probably borrowed from that poem. |