| 776 | KW000776 |  | 読人不知 | うへていにし／秋田刈まて／見えこねは／けさ初鴈の／ねにそ鳴ぬる＠ | he planted and left / and when I think he'll not come / back till autumn fields / are reaped my cries join those of / the first geese returning at dawn / |
| 777 | KW000777 | | 読人不知 | こぬ人を／待夕暮の／秋風は／いかにふけはか／わひしかるらん＠ | how mournfully the / autumn wind must blow to bring / me such yearning for / one who will not come though I / still wait for him at twilight / |
| 778 | KW000778 | | 読人不知 | 久しくも／成にけるかな／住の江の／松はくるしき／物にそ有ける＠ | ages have passed since / last we two met painful is / this thing called waiting / yet I am faithful as the / aged Suminoe pines / |
| 779 | KW000779 |  | 兼覧王 | 住のえの／松ほと久に／成ぬれは／あしたつのねに／なかぬ日はなし＠ | gnarled roots of aged / pines of Suminoe so / long have I waited-- / now no day passes but I / cry loud as the cranes on shore / |
| 780 | KW000780 |  | 伊勢 | みわの山／いかに待みん／年ふとも／尋ぬる人も／あらしと思へは＠ | how it awaits you-- / how it longs for your coming-- / Miwa Mountain for / it knows there will be no / visitors though long years pass / |
| 781 | KW000781 | | 常康親王 | 吹まよふ／野風をさむみ／秋はきの／うつりもゆくか／人の心の＠ | darting here and there / the cold winds race through the fields-- / has my lover's heart / changed altered like the color / of the autumn hagi's bloom / |
| 782 | KW000782 | | 小町 | 今はとて／わか身時雨に／ふりぬれは／言のはさへに／うつろひにけり＠ | it's over I know / for I've grown old and tiresome / as the chill autumn / rains even his words of love / fade and wither like the leaves / |
| 783 | KW000783 | | 貞樹 | 人を思／心このはに／あらはこそ／風のまに〈まに〉／ちりもみたれめ＠ | my yearning heart if / it were those fluttering leaves / then only then would / it fall or drift far away / yielding to the autumn wind / |
| 784 | KW000784 | | 有常女 | あま雲の／よそにも人の／成行か／さすかにめには／みゆる物から＠ | as distant as those / drifting clouds in the heavens / has my love become / and yet each day I see him / here before my searching eyes / |
| 785 | KW000785 | | 業平 | ゆきかへり／空にのみして／ふることは／我ゐる山の／風はやみ也＠ | back and forth I glide / restlessly traveling the / skies only because / the wind howls so fiercely on / the mountain where I would rest / |
| 786 | KW000786 | | 景式王 | 唐衣／なれは身にこそ／まつはれめ／かけてのみやは／戀んと思ひし＠ | a Chinese robe long / worn gently embraces one / but never did I / think she would cling to me so / after one dress rehearsal / |
| 787 | KW000787 | | 友則 | 秋風は／身を分てしも／ふかなくに／人の心の／空になるらん＠ | the cold autumn winds / encircle us but do not / blow within why then / has her heart emptied of love / flown off to distant vacant skies / |
| 788 | KW000788 | | 宗于 | つれもなく／成行人の／言のはそ／秋よりさきの／もみちなりける＠ | so cold so heartless / has she grown the leaves of her / words have begun to / change their color they wither / even before autumn comes / |
| 789 | KW000789 | | 兵衛 | しての山／麓をみてそ／帰りにし／つらき人より／まつこえしとて＠ | only the foothills / of that Mountain of Death did / I see before I / returned I shall not cross and / leave that heartless one behind / |
| 790 | KW000790 | | 小町姉 | 時すきて／かれゆくをのゝ／あさちには／今は思ひそ／たえすもえける＠ | the low rushes of / the withering meadows of / Ono have passed their / prime and burn ceaselessly as / memories inflame my heart / |
| 791 | KW000791 | | 伊勢 | 冬かれの／野へと我身を／思ひせは／もえても春を／またましものを＠ | my heart is like / lonely winter-scorched fields that / lie before me yet / even in burnt fields buds swell-- / may I look forward to spring / |
| 792 | KW000792 | | 友則 | 水の淡の／消てうき身と／いひなから／流て猶も／たのまるゝ哉＠ | a fragile being-- / life not yet vanished like foam / upon the water-- / while my days and tears flow on / there is someone I would trust / |
| 793 | KW000793 | | 読人不知 | みなせ川／ありて行水／なくはこそ／つゐにわか身を／たえぬと思はめ＠ | "Waterless River" / yet water flows there if none / ever ran I might / feel my one-tracked hopes blocked / like the channel of the stream / |
| 794 | KW000794 | | 躬恒 | よしのかは／よしや人こそ／つらからめ／はやくいひてし／ことは忘れし＠ | although you've become / cold as the waters of the / Yoshino River / I shall never forget the pledge / I made when first we met / |
| 795 | KW000795 | | 読人不知 | 世中の／人の心は／花そめの／うつろひやすき／色にそ有ける＠ | this it is which fades / away as easily as / thc dye of the moon / flower the heart of man in / the midst of this world of love / |
| 796 | KW000796 | | 読人不知 | 心こそ／うたてにくけれ／そめさらは／うつろふことも／おしからましや＠ | how hateful a thing / my heart has become had it / never been suffused / with love for him would I now / regret his fading desire / |
| 797 | KW000797 | | 小町 | いろみえて／うつろふ物は／世中の／人の心の／花にそありける＠ | that which fades within / without changing its color / is the hidden bloom / of the heart of man in / this world of disillusion / |
| 798 | KW000798 | | 読人不知 | 我のみや／よをうくひすと／鳴侘ん／人の心の／花とちりなは＠ | shall I alone cry / like the mountain thrush grieving / over the sorrows of / this world if the blossoms of / the heart of my love scatter / |
| 799 | KW000799 | | 素性 | 思ふとも／かれなん人を／いかゝせん／あかす散ぬる／花とこそみめ＠ | no matter how I / love he will leave what can / I do I will treat / him as a flower that falls / before one tires of looking / |
| 800 | KW000800 | | 読人不知 | 今はとて／君かかれなは／わか宿の／花をはひとり／みてや忍はん＠ | if you go away / telling me our days of love / are past will I gaze / alone at the flowers in / my garden and remember / |