| 歌番号 |
000788 |
| 作者 |
源宗于朝臣 |
| 作者標準 |
宗于 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Muneyuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
つれもなく／成行人の／言のはそ／秋よりさきの／もみちなりける＠ |
| 歌仮名 |
つれもなく／なりゆくひとの／ことのはそ／あきよりさきの／もみちなりける＠ |
| 歌岩波 |
つれもなく／なりゆくひとの／ことのはぞ／あきよりさきの／もみぢなりける＠ |
| 歌品詞 |
つれ-名@も-係助@、なく-形ク-用@／なりゆく-カ四-体@、ひと-名@の-格助@／ことのは-名@ぞ-係助-係@／あき-名@より-格助@、さき-名@の-格助@／もみぢ-名@なり-断-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
tsuremonaku / nariyuku hito no / koto no ha zo / aki yori saki no / momiji narikeru / |
| 歌英語 |
so cold so heartless / has she grown the leaves of her / words have begun to / change their color they wither / even before autumn comes / |
| 解釈 |
"Koto no ha" (words)/ha (leaves) is a kakekotoba. |