| 歌番号 |
000786 |
| 作者 |
かけのりのおほきみ |
| 作者標準 |
景式王 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Prince Kagenori |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
唐衣／なれは身にこそ／まつはれめ／かけてのみやは／戀んと思ひし＠ |
| 歌仮名 |
からころも／なれはみにこそ／まつはれめ／かけてのみやは／こひむとおもひし＠ |
| 歌岩波 |
からころも／なればみにこそ／まつはれめ／かけてのみやは／こひむとおもひし＠ |
| 歌品詞 |
からころも-枕@／なれ-ラ下二-已@ば-接助@、み-マ上一-用@に-格助@こそ-係助-係@／まつはれ-ラ下二-未@め-推-已-結@／かけ-カ下二-用@て-接助@のみ-副助@や-係助-反-係@は-係助-強@／こひ-ハ上二-未@む-意-終@と-格助@、おもひ-ハ四-用@し-過-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kara koromo / nareba mi ni koso / matsuwareme / kakete nomi ya wa / koin to omoishi / |
| 歌英語 |
a Chinese robe long / worn gently embraces one / but never did I / think she would cling to me so / after one dress rehearsal / |
| 解釈 |
"Kara koromo" (Chinese robe) is a makurakotaba for "nareba" (because I'm accustomed to) "Kakete" (hanging) refers to "hanging up a robe" and to "pinning one's hopes." |