| 歌番号 |
000787 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋風は／身を分てしも／ふかなくに／人の心の／空になるらん＠ |
| 歌仮名 |
あきかせは／みをわけてしも／ふかなくに／ひとのこころの／そらになるらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきかぜは／みをわけてしも／ふかなくに／ひとのこころの／そらになるらむ＠ |
| 歌品詞 |
あきかぜ-名-秋風@は-係助@／み-名@を-格助@、わけ-カ下二-用@て-接助@しも-副助-強@／ふか-カ四-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@の-格助@／そら-名@に-格助@、なる-ラ四-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kaze wa / mi o wakete shi mo / fukanaku ni / hito no kokoro no / sora ni naru ran / |
| 歌英語 |
the cold autumn winds / encircle us but do not / blow within why then / has her heart emptied of love / flown off to distant vacant skies / |
| 解釈 |
"Sora" (sky; empty) is a kakekotoba. |