| 歌番号 |
000795 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
世中の／人の心は／花そめの／うつろひやすき／色にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
よのなかの／ひとのこころは／はなそめの／うつろひやすき／いろにそありける＠ |
| 歌岩波 |
よのなかの／ひとのこころは／はなぞめの／うつろひやすき／いろにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
よのなか-名@の-格助@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@は-係助@／はなぞめ-名@の-格助@／うつろひやすき-形ク-体@／いろ-名@に-格助@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yo no naka no / hito no kokoro wa / hanazome no / utsuroi yasuki / iro ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
this it is which fades / away as easily as / thc dye of the moon / flower the heart of man in / the midst of this world of love / |
| 解釈 |
Dye made from tsukigusa (see 247) faded quickly. "Iro" means both "color" and "surface"; the word appears again in 797. |