| 歌番号 |
000789 |
| 作者 |
兵衛 |
| 作者標準 |
兵衛 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Hyo~e |
| 題 |
こゝちそこなへりけるころ、あひしりて侍ける人のとはて、心ちをこたりてのちとふらへりけれは、よみてつかはしける |
| 題仮名 |
ここちそこなへりけるころ、あひしりてはへりけるひとのとはて、ここちをこたりてのちとふらへりけれは、よみてつかはしける |
| 題英語 |
Hyo~e wrote this poem and sent it to someone she loved who had not come to visit her while she was sick but came after the had recovered. |
| 歌 |
しての山／麓をみてそ／帰りにし／つらき人より／まつこえしとて＠ |
| 歌仮名 |
してのやま／ふもとをみてそ／かへりにし／つらきひとより／まつこえしとて＠ |
| 歌岩波 |
しでのやま／ふもとをみてぞ／かへりにし／つらきひとより／まづこえじとて＠ |
| 歌品詞 |
しで-名@の-格助@、やま-名-山@／ふもと-名@を-格助@、み-マ上一-用@て-接助@ぞ-係助-係@／かへり-ラ四-用@に-完-用@し-過-体-結@／つらき-形ク-体@、ひと-名@より-格助@／まづ-副@、こえ-ヤ下二-未@じ-消意-終@とて-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
shide no yama / fumoto o mite zo / kaerinishi / tsuraki hito yori / mazu koeji to te / |
| 歌英語 |
only the foothills / of that Mountain of Death did / I see before I / returned I shall not cross and / leave that heartless one behind / |
| 解釈 |
Shide Mountain was believed to lie along the road to the after world. |