| 歌番号 |
000785 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
ゆきかへり／空にのみして／ふることは／我ゐる山の／風はやみ也＠ |
| 歌仮名 |
ゆきかへり／そらにのみして／ふることは／わかゐるやまの／かせはやみなり＠ |
| 歌岩波 |
ゆきかへり／そらにのみして／ふることは／わがゐるやまの／かぜはやみなり＠ |
| 歌品詞 |
ゆきかへり-ラ四-用@／そら-名@に-格助@のみ-副助@して-サ変-用@／ふる-ラ四-体@、こと-名@は-係助@／わ-代@が-格助@、ゐる-ラ上一-体@、やま-名-山@の-格助@／かぜ-名-風@、はやみ-形ク-幹~み(理由)@なり-断-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yukikaeri / sora ni nomi shite / furu koto wa / ware ga iru yama no / kaze hayami nari / |
| 歌英語 |
back and forth I glide / restlessly traveling the / skies only because / the wind howls so fiercely on / the mountain where I would rest / |
| 解釈 |
"Sora ni" (in the sky; absentmindedly) is a kakekotoba. The kakekotoba "furu" (passing time; raining) is an engo for clouds (kumo), the unstated actor in this scene, to which the author is comparing himself. |