| 歌番号 |
000791 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
物おもひけるころ、ものへまかりける道に野火のもえけるをみてよめる |
| 題仮名 |
ものおもひけるころ、ものへまかりけるみちにのひのもえけるをみてよめる |
| 題英語 |
Written when she saw fires in the fields as she traveled during a time when she was longing for someone. |
| 歌 |
冬かれの／野へと我身を／思ひせは／もえても春を／またましものを＠ |
| 歌仮名 |
ふゆかれの／のへとわかみを／おもひせは／もえてもはるを／またましものを＠ |
| 歌岩波 |
ふゆがれの／のべとわがみを／おもひせば／もえてもはるを／またましものを＠ |
| 歌品詞 |
ふゆがれ-名@の-格助@／のべ-名@と-格助@、わ-代@が-格助@み-名@を-格助@／おもひ-ハ四-用@、せ-過-未@ば-接助@／もえ-ヤ下二-用@て-接助@も-係助@、はる-名-春@を-格助@／また-タ四-未@まし-仮想-体@ものを-接助-逆@／＠ |
| 歌ローマ |
fuyugare no / nobe to waga mi o / omoiseba / moete mo haru o / matamashi mono o / |
| 歌英語 |
my heart is like / lonely winter-scorched fields that / lie before me yet / even in burnt fields buds swell-- / may I look forward to spring / |
| 解釈 |
"Omoi"/hi (longings; fire) is an engo for "moete" (burning; budding). "Haru" (spring); to swell) is also a kakekotoba. |