| 歌番号 |
000782 |
| 作者 |
をのゝこまち |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
今はとて／わか身時雨に／ふりぬれは／言のはさへに／うつろひにけり＠ |
| 歌仮名 |
いまはとて／わかみしくれに／ふりぬれは／ことのはさへに／うつろひにけり＠ |
| 歌岩波 |
いまはとて／わがみしぐれに／ふりぬれば／ことのはさへに／うつろひにけり＠ |
| 歌品詞 |
いま-名@は-係助@とて-格助@／わ-代@が-格助@み-名@、しぐれ-名@に-格助@／ふり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助-確定@／ことのは-名@さへ-副助@に-格助@／うつろひ-ハ下二-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ima wa to te / waga mi shigure ni / furinureba / koto no ha sae ni / utsuroinikeri / |
| 歌英語 |
it's over I know / for I've grown old and tiresome / as the chill autumn / rains even his words of love / fade and wither like the leaves / |
| 解釈 |
"Furi" (raining; aging) s a kakekotoba, as is "koto no ha" (words)/ha (leaves). |