| 歌番号 |
000792 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
水の淡の／消てうき身と／いひなから／流て猶も／たのまるゝ哉＠ |
| 歌仮名 |
みつのあはの／きえてうきみと／いひなから／なかれてなほも／たのまるるかな＠ |
| 歌岩波 |
みづのあわの／きえでうきみと／いひながら／ながれてなほも／たのまるるかな＠ |
| 歌品詞 |
みづ-名-水@の-格助@、あわ-名@の-格助@／きえ-ヤ下二-未@で-接助@、うき-形ク-体@、み-名@と-格助@／いひ-ハ四-用@ながら-接助@／ながれ-ラ下二-用@て-接助@、なほ-副@も-係助@／たのま-マ四-未@るる-自-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
mizu no awa no / kiede uki mi to / iinagara / nagarete nao mo / tanomaruru kana / |
| 歌英語 |
a fragile being-- / life not yet vanished like foam / upon the water-- / while my days and tears flow on / there is someone I would trust / |
| 解釈 |
"Uki" (floating; miserable) and "nagarete"/nakarete (flowing; weeping) are kakekotoba. |