| 歌番号 |
000783 |
| 作者 |
小野さたき |
| 作者標準 |
貞樹 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Sadaki |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
人を思／心このはに／あらはこそ／風のまに〈まに〉／ちりもみたれめ＠ |
| 歌仮名 |
ひとをおもふ／こころこのはに／あらはこそ／かせのまにまに／ちりもみたれめ＠ |
| 歌岩波 |
ひとをおもふ／こころこのはに／あらばこそ／かぜのまにまに／ちりもみだれめ＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@を-格助@、おもふ-ハ四-体@／こころ-名@、このは-名@に-断-用@／あら-ラ変-未@ば-接助@こそ-係助-係@／かぜ-名-風@の-格助@、まにまに-副@／ちり-名@も-係助@、みだれ-ラ下二-未@め-推-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hito o omou / kokoro ko no ha ni / araba koso / kaze no manimani / chiri mo midareme / |
| 歌英語 |
my yearning heart if / it were those fluttering leaves / then only then would / it fall or drift far away / yielding to the autumn wind / |
| 解釈 |
|