| 歌番号 |
000794 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よしのかは／よしや人こそ／つらからめ／はやくいひてし／ことは忘れし＠ |
| 歌仮名 |
よしのかは／よしやひとこそ／つらからめ／はやくいひてし／ことはわすれし＠ |
| 歌岩波 |
よしのがは／よしやひとこそ／つらからめ／はやくいひてし／ことはわすれじ＠ |
| 歌品詞 |
よしのがは-名-吉野川@／よし-副@や-係助@、ひと-名@こそ-係助-係@／つらから-形ク-未@め-推-已-結@／はやく-形ク-用@、いひ-ハ四-用@て-接助@し-副助@／こと-名@は-係助@、わすれ-ラ下二-未@じ-消意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yoshino gawa / yoshi ya hito koso / tsurakarame / hayaku iite shi / koto va wasureji / |
| 歌英語 |
although you've become / cold as the waters of the / Yoshino River / I shall never forget the pledge / I made when first we met / |
| 解釈 |
For Yoshino River, sec 124. Here it is a makurakotoba linked to "yoshi" (well then) by the sound repetition. "Hayaku" (swiftly) is an engo for Yoshino River. |