| 歌番号 |
000798 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
我のみや／よをうくひすと／鳴侘ん／人の心の／花とちりなは＠ |
| 歌仮名 |
われのみや／よをうくひすと／なきわひむ／ひとのこころの／はなとちりなは＠ |
| 歌岩波 |
われのみや／よをうぐひすと／なきわびむ／ひとのこころの／はなとちりなば＠ |
| 歌品詞 |
われ-代@のみ-副助@や-係助-疑-係@／よ-名@を-格助@、うぐひす-名@と-格助@／なきわび-バ上二-未@む-意-体=結@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@の-格助@／はな-名@と-格助@、ちり-ラ四-用@な-完-未@ば-接助-仮定@／＠ |
| 歌ローマ |
ware nomi ya / yo o uguisu to / naki wabin / hito no kokoro no / hana to chirinaba / |
| 歌英語 |
shall I alone cry / like the mountain thrush grieving / over the sorrows of / this world if the blossoms of / the heart of my love scatter / |
| 解釈 |
"Uguisu" is a kakekotoba meaning both "misery" (u) and "mountain thrush" (uguisu). "Hana" (flower) and "uguisu" are engo. |